الترجمة و التوقيت مقدم لكم من فريق الشفاه اللطيفة@ Viki
♬ قبلات ملونة , رقصات حمراء مثيرة ♬
♬ سأعطيك ما تريده , لذلك أخبرني الحقيقة ♬
♬ فتاتي , فتاتي , جميلة ♬
♬ أخبرني الحقيقة ♬
دور فيلمي قد خرج من النافذة
هل هو كذلك؟ذكرياتي خرجت من النافذة..
فيلم قد خرج من النافذة.
حياتي خرجت من النافذة.
أنا أسف للافسادي يوم جيد.
هل أنتي على الأرجح تواعدينه من الغضب, لتريننا ؟
أنا حقا معجبة بـ ميونج سو.
سوف أرفض تعليقات آخرى من الآن وصاعداً.
المدير الرئيسي في الاجتماع.
لا نستطيع أن نعلمك متى يمكنه أن يقابلك .
لماذا قيل ذاك هناك من بين جميع الأماكن ؟
لسنا نحن من قاله .
- أي قول ؟ - عن تواعدهما
ميونج سوو أوبا و سوو جين أوني
الحلقة 10
أتنتظرين سيارة ؟
أجل ، أنتظر سيارة أجرة
مذا عن سيارتك ؟
إنها سيارة شركتي
ألا تهتم شركتك بك ؟ أنت ممثلة .
أحب أن أترك لوحدي ، فهذا مريح
آنسة رارا ، ألست متضايقة ؟
صديقك السابق قد حَظِي بصديقة حميمة جديدة
أنا مسرورة ، لقد عملت جاهدة كثيرا كي أجعل هاذان الإثنان معا
أنا السبب الرئيسي لكونهم ثنائي.
ما هو إسمكِ؟
ما خطبك؟ أنا را را.
ليس إسمكِ المزيف، ولكن إسمكِ الحقيقي.
هذا قليلاً...
جو غيون ريونغ.
لماذا أنت تسأل عن هذا؟
أيتها الآنسة جو غيون ريونغ، هل تريدين أن تقومي بتجربة أداء؟
نعم. ماذا؟
لدي شرط. إستخدمي إسمكِ الحقيقي، وليس إسمكِ المزيف.
هل تريدين أن تصبحي ممثلة حقيقية؟
أريني مشاعر حقيقية، ليست مزيفة، المشاعر الغير المدروسة والغير المهتمة بما يجري.
سيتم ايقاف هذا المشروع.
وسيتم إبلاغ الدائرة القانونية لسحب عملية الاستثمار من خلالها.
رئيس المدراء.
أرجوكي تكلمي
هذا هو مشروع الذي يمضي من دون مشكلة.
أرجوك فكر بالموضوع مرة أخرى
لا يوجد أي سبب لجعل المشروع يتوقف. ماذا عن خسائرك إذا تم إيقافه الآن؟
هذه ليس مشكلة عليك أن تقلق بشأنها، أيها المدير.
إقلق بشأن نفسك. أنت لديك عقد لمدة خمسة سنوات معنا، أليس كذلك؟
أنت لن تستطيع عمل مشروع لخمس سنوات
أنا سأمنع هذا
و أيضا آنسة جانج هوا يونج
- نعم.-سيكون هناك تغيير في الموظفين.
أنتِ ستنتقلين إلى فريق إدارة الموارد البشرية.
قومي بأخذ قسط من الراحة في مكان مع هواء جيدة في المحافظات، وكوني المسئولة عن تدريب المبتدئيين.
و أيضا آنسة كيم سو جين
أجل.
سيتم تحويل حقوق الطبع والنشر للكاتب بانغ ميونغ سو إلى شركة أوز للإنتاج في استرداد الاستثمار.
وأنت ستقوم بأخذ عمله بعيداً؟
إذا كنت تشعر بالظلم قم بإرسل دليلاً لنا علن المحتويات من خلال الفريق القانوني.
إذا سيذهب ( هذا ) الخلاف إلى المحكمة فإنه سيستغرق خمسة سنوات.
وقتك و مالك سيذهبون سُدًا
يونج جي
لقد إعتقدت بأنك ستذهب إلى هانوي. ماذا عن وسائل الإعلام؟
إذا قمت بإيقاف هذا المشروع، سيتم الإمساك بك لأنك مسؤول أيضاً.
وسوف يتم استبعادي عن طريق إخواني العظماء وابناء أعمامي في معركة الخلافة هذه ( تقسيم الورث ومن يصبح رئيس للشركة)
في النهاية، هذا هو المكان الذي تكمن اهتماماتك فيه ذلك الحين.
أنا كنت مخطئة
كنت مخطئة
أنا آسفة لدرجة أني لا أستطيع أن أقول بأني آسفة
أنا سأستقيل من الشركة
علي أن أختفي فحسب صحيح ؟
أسقوم بتخريب مستقبلك لكي تكرهني فقط ؟
يونج جي ، أرجوك لا تفعل هذا
مستقبلي كان أنتِ
يونج جي
أأحببتيني على الأقل؟
أكنت معجبة بي ، و لو قليلا ؟
أهذه إجابتك ؟
يونج جي
أخبريه
اذهبي و أخبريه بأن مشاعرك له حقيقية خالصة
أنا سأذهب و أخبره
إنه ليس شيئاً لطرف ثالث أن يقوله.
لماذا تتصرف اللبؤة هكذا؟ لقد كنتِ تذهبين في الأرجاء كالمجنونة عندما كنت تقوميين بمواعدة ميونغ سو.
لماذا لا تستطيعين أن تقولين حتى كلمة واحدة؟
لقد كنت واثقة في ذلك الوقت.
ولكن ليس الآن. بسبب أنني كنت مخطئة.
ما الذي علينا فعله الآن؟ ماذا عننا؟ ماذا عن ميونغ سو؟
إنه مثير للشفقة جداً، ما الذي علينا فعله؟
لقد اشتقت لك
أنا أيضا
أتمنى من الأرض أن توقف هذا لنقطةٍ ما، حالاً.
لا يمكن لذلك أن يحدث
نحن لم نفعل حتى النصف من التقدم.
آه ، أنت، حقا . ما خطبك ؟
لقد ذهبتي إلى أوز. هل قابلتي رئيس المدراء؟
كيف كان الأمر؟
طردنا جميعا.
لهذا السبب اشتقتِ لي .
اذا ذهبت إلى طريق الإنتقال الحر فلسوف يكون هناك الكثير من الأماكن التي ستتصل بك.
المنتجة الماهرة كيم سو جين. هل هناك أي شخص في العالم لا يعرفكِ؟
بالطبع ، أنا جيدة بعض الشيء في عملي
وأنتِ ستكونين قادرة على فعل نوع الفيلم الذي تريدين صنعه قريباً جداً.
بالطبع
لا تقلقي
أنا سأعتني بك ، أنا كاتب ويبتون ناجح
مع شيء واحد ناجح فقط؟
يا، ما الذي تعنيه؟ الناس يقومون بصنع جلبة وضجة لأنهم لا يمتلكون ذلك حتى
هل أنت تقومين بالنظر بتفاهو وبطريقة دنيئة لعمل سيدكِ ؟
هل يجب علينا أن نذهب بجولة؟
سأحضر المفاتيح
ألازالت تلك السيارة على قيد الحياة ؟ ( أي تعمل )
إنها تعمل بشكل جيد. هل أنتِ تقومين بالنظر بطريقة دنيئة للسيارة؟
لهذا اليوم اليوم فلنتمشى ، فالسيارة سريعة
حسنا
إذاً لنمشي الطريق بأكمله إلى منزلكِ.
لنفعل ذلك
إبيعثي لي برساله نصيه قبل أن تنامي.
أنت تعلم أنك يجب أن تطهر ذراعك و تضع الدواء قبل النوم؟
- أنا كسلان.- لا.
يجب أن تحرص على العنايه بالحرق و إلا يترك ندبه.
إذا حرصت عليه، سوف أعطيك جائزه.
هل يمكن أن أرى الجائزه مقدماً؟
المقدمات تبدأ!
أهذا كله؟ التكرار، الترجيع، الإعاده...
ليس هناك شيء من هذا.
- التكرار، الترجيع، الإعاده.- ليس هناك شيء من هذا. أنا مغادره الآن.
ياه.
أجيبي مكالمتي قبل أن تنامي.
سيدي المخرج!
حياتكِ مسليه جداً. متى تكملون العرض كله؟
آه...ماذا تفعل هنا؟ هل أسوق السياره لك؟
ليس لدي سياره. لقد عرضتها للبيع.
نعم؟ لماذا؟
إني أفكر أن أدفع مبلغ الغرامه، ثم أقطع علاقتي مع شركة أوز و أترك.
حين أطعن صديقاً، يجب أن أفعله بالتأكيد.
ولكن...ألست غنياً يا سيدي المخرج؟
أنا لست غنياً، أبوي هم الأغنياء.
عندما غادرت البيت لأعمل أفلام، إتفقنا أنهم لن يعطوني فلساً واحداً.
آه...أبويك مدهشين.
أنا على الطراز الأمريكي.
مستقل، غير عاطفي و وقح.
لماذا أتيت هنا؟
إذا أنهيت العقد، أصبح حراً. أتريدين أن نذهب معاً؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق الشفاه الطليقة @ Viki
ما الذي تقوله؟
أقول لكِ أن تأتي (تكوني) معي.
ماذا ستفعلين إذا سحبت شركة أوز الإستثمار؟شركة جانج إين لن تستطيع الصمود.
سوو جين، أنت ليس لديكِ مكان للجوء الآن.
سوف أنقذك.
أنا حقاً شاكره، و لكنه شيء مفاجئ جداً.
أليس لديكِ أحلام؟
خذي بيدي.
سأقوم بجعلكِ تملكين القدره على أن تهزين العالم كله.
لقد بعت بيتي و سيارتي. أنا معدم الآن.
ليس لدي مكان أذهب إليه. أنا مخرج مجنون لا يملك فلساً واحداً.
لعلي أثرت إهتمامكِ؟
هل ستكون مهتمه؟
جاذبتك الوحيده هي المال، فإذا إختفى أي فتاة هذه التي ستعيرك الإهتمام؟
أنت لا تعرف نفسك جيداً.
- أنت تتدخل في كل الأوقات.- الذباب يتجمع في كل وقت.
إذهب للبيت و لا تتسلل حول فتاتي.
ميونغ سوو، أنا كنت سوف أدخل البيت.
و المخرج أيضاً كان على وجه الإتجاه لبيته.
آه، سمعت أن المدير قد طرد الجميع، أصحيح؟
أنت أيضاً مشمول بالطرد, أليس كذلك؟إذا أنت لم تعد المخرج.
هاي. هاي.
يا عم، إذهب للبيت. قلت لك غادر.
ميونغ سوو! ميونغ سوو, لماذا تتصرف هكذا؟
المخرج سوف يذهب . أصحيح، سيدي المخرج؟
سوف أنتظر جوابكِ.
تنتظر ماذا؟
المعركه الحقيقيه ضدك هذه المره.
كن حذراً في طريقك عائداً.
جدولكِ مشغول جداً، لديك محادثات عميقه مع رجال غير صديقكِ.
لحظه، لم أكن أعلم إنه سيأتي كل هذا الطريق إلى هنا لينتظرني.
واو، لا عجب. كان يجب أن أخمنها عندما بدأت النظره البعيدهعلى غير عادتكِ
لديك فرسان (أبطال) ينتظرون دورهم. أنا الذي بدون إحساس.
هل أنت غيران؟
ماذا؟ أنا؟ من هذا الرجل؟ يا للسخافه.
اعتقد أنك غيران.
ياه، هذا الفقير الشحاذ لا يهددني أبداً.
حسناً، إنه ليس شعور سيئ.
- إذاً هل أنادي المخرج مره أخرى؟ يا سيدي المخرج!- ياه!
لماذا عدت كل هذا الطريق؟ أتركت شيئاً؟
لا، هذا...
أتسأل لماذا عدت هنا.
لماذا؟ ما هو؟
لا شيء.
مممم، ياه.
قلت لكِ إنه لا شيء. لست في مزاج لذالك.
ميونغ سوو.
واو، حقاً.
ألن تضحك؟ ياه ميونغ سوو.
ميونغ سوو.
قلت لكِ أني لست في هذا المزاج.
إنه يذهب غدواً و إياباً.
إستقاله
سمعت أنهم أنهوا العلاقه؟ لماذا أنهوها؟
يقال أن المشكله بسبب رجل آخر.
أوه، كما خمنت. كان هناك جيفه فائحه.
عرفت أنهم لن يدوموا أمداً بعيدأً.
لا بد أنها محرجه.
سيدي المدير.
يونج جاي سرق أعمال ميونغ سوو؟
ألم يكن هذا المشروع ملك شركة سوو جين أوني؟
لأن شركة سوو جين عليها دين كبير، إنتقلت الحقوق لشركته بعد سحب الإستثمار.
كيف يحدث هذا؟ إنها أعمال ميونغ سوو.
جربي أن تعملي شيئاً.
أنت تعرفين القانون أحسن منا.
يمكنه أن مجرد يدفع الغرامه.
ما هو مقدارها؟
ضعفين $3000. قد وبخته للتخلي عن أعماله لهذا الثمن الزهيد.
و لكن كان له نظره بعيده.
حتى لو إسترجع أعماله الأصليه، تبقى ملكية الحقوق لنص الحوار مع الشركه.
إنها ل ميونغ سوو، لماذا تسجلت كملكية الشركه؟
لأن ميونغ سوو وقع عقداً ينقل فيه الملكيه إلى الشركه.
- لحظه، من هيئ هذا العقد؟- أنا.
- ياه!- أووني!
أتعتقدان أني كنت أعلم أن الأمور ستصبح هكذا؟
- لا يهمني. تحملي المسؤليه لهذا!- تحملي المسؤليه!
في النهايه، حتى أنا يجعلونني أن أتدخل.
هيا بنا ننهي الأمر و نغادر.
لا دخَل لي بما تفعل بخصوص هوا يونج، و لكن أليس يجب عليك أن تتخلى عن أعمال ميونج سوو؟
الأعمال التجاريه لا تُنجَز بالخساره.
لا أعتقد أنه سيأتيك بربح حتى لو ملكته.
أنت متحمسه جداً لموضوع صديقكِ السابق.
لماذا تجهدين نفسك لمساعدته؟
لا تسيئ الفهم. نحن لسنا على هذا النوع من العلاقه معه الآن.
نحن إجتمعنا بسبب الفلم.
أيضاً هوا يونج هي الوحيده التي كذبت. ميونغ سوو أوبا لم يخطئ أبداً.
لا أستطيع أن أفهمكم منطقياً. كلكم ملتفين ببعض بسبب رجل واحد.
- ألا يؤثر هذا بكم إطلاقاً؟- بالنسبه لي لا أبداً.
أتفهم إنك غضبان، و لكن لم تتمسك بأعمال ميونغ سوو كرهينه؟
لدينا خيارات أخرى,
و لكن دعنا نتجنب إستعمال المحامين و الأوراق لأجل التفاهم.
و دعنا نحل الأمر بالإنسانيه.
الإنسانيه؟
إذا ألن يجب عليكم أن تعتذرون أولاً؟
ظننت أن يجب علي أن أعتذر أولاً يا سيدي المدير.
الأيدي و الأقدام تماشي بعضها جيداً.
عفواً؟
تكلمي رجاءً.
ربما لا تصدقني، ولكن نحن أيضاً، لم تكن قلوبنا مرتاحه.
كان الوضع لا يمكن تفاديه، و لذلك لم نكن صادقين.
ولكن أرجو أن لا تسيئ الفهم لشيئ و احد.
هوا يونج تحبك بإخلاص يا سيدي المدير.
و هل لهذا أهميه الآن؟
أليس هذا أهم شيئ؟
إذا أحببت شخصاً، لا أهميه لما حدث في ماضيهم.
أحقاً تعتقدين هذا؟
أنت تواعدين بانج ميونج سوو، أصحيح؟
أتقولين أن ماضيه، فتياته، و كل ما فعل معهن...
ليس له أهميه؟
ليس إنه لا أهميه له.
و في المستقبل ليس هناك ضمان أن لا تحدث اشياء أخرى مزعجه.
و لكن..و لكن رغم ذلك،
ألا تفكر أنك تريد أن تثق بالشخص الذي أمام عينيك و تمضي معهم.
أنا لست انتِ سوو جين.
الأوليه عندي هو الألم الذي قدمتوه لي. أنا هذا النوع من الناس.
الحب أناني. إنه شيء تفعليه لأنه جيد لك،
ولكن لماذا تتحمليه و هو يؤلمكِ؟
أعلم ما تريدين أن تقولي،
ولكن لا أستطيع أن أتخلى عن أعمال ميونج سوو بسهوله.
لأنها مسأله تمس كرامة شخص مثلي.
ألست مشغول؟
نعم.
يجب عليك أن تكون مشغولاً.
ولكني غير مشغول.
إذاً إذهب و أشتري بعض ال هانرا بونج(فاكهه بدون بذور تشبه البرتقال تنمو في جزيرة جيجو)
- هانرا بونج؟- إذهب إلى جزيرة جيجو و إشتريه.
- ماذا؟- الآن.
كان بإمكاننا الإلتقاء في MSG، لم أتيت كل الطريق إلى هنا؟
لدي الكثير من الوقت.
أنت أيضاً لديك الكثير من الوقت، أصحيح؟
نعم.
أن يكون لديك مشروعان , هي كذبة وحدها سو جين تصدقها
ما تقولين، كذبه؟ سوف أُريكِ عن قريب.
ماذا ستفعلين الآن بعد أن تركتي الشركه؟
آه، كما تقول الناس التي تُطرد من العمل فجأةً،
"أريد أن أستريح لفتره و لا أريد أن أفكربشيء"
لم يتصل بكِ؟
إذاً إتصلي أنتِ به.
لا أريد.
ياه، أنت طاردتيني عندما كنا نتواعد.
أنتِ لبؤه.
أنت لم تقترف خطيئه سابقاً، أليس كذلك؟
لأني أقترفت خطيئه، صار العالم مخيف.
لماذا تفكيرك معقدٌ لهذه الدرجة؟
إذا كنت تحبينه , إذهبي وتمسكي به. إن تركك فاندمي على ذلك وقتها
- إعطني هاتفك. سأتصل به.- إنسى الموضوع.
توقف!
أنت لم تتغير.
عندما أكون معك، كل مشاكل العالم
تبدو و كأنها لا شيء.
أنا لدي هذا النوع من السحر.
كيم سوو جين فازت بالجائزه الكبرى.
أنا آسفه.
لقد استغليتك . لقد أبعدتك حتى أجذب المخرج جو.
هل أنت من فعل ذلك ؟ لقد غادرت بمحض إرادتي
متى كان هذا...لم لا زلت تتحدثين به؟
لا تقلق.
سوف أتحمل مسؤولية عملك وأعيده إليك
تعيدين ماذا؟
هاه؟
ألم تخبرك سوو جين؟
اممم ؟
لم يمضي زمناً كثيراً من حين كنا نوضٌِب حاجياتنا للمغادره ثم أرجعناها.
الآن لأننا أصبحنا متدربين على المغادره، لم يعد أمراً صعب.
ما الذي تفكران بالقيام به ؟
هل تنحل المشكله إذا مجرد فكرت بها؟
أون هاي، سوف أعتني بكِ.
يمكنني أن أعطيكِ عملاً لأني أقوم بعملٍ حر
و من سيعطيني راتب؟
إذا كان مال من جيبكِ، فإني لن أقبله.
و كأني أسلخ بعوضه لأحصل على فروها.
كان من الممكن تجريب ذلك والقيام بأمرٍ ما لو أن عمل الكاتب بانج لم يسلب منه
و ماذا عنكِ سوو جين؟
نعم؟
هل لا زال لديك تعلق في هذا المشروع؟
- في الحقيقه، إنه منعش.- أووني.
و لكني لا زلت أعتقد إنه من الأفضل أن ترجع حقوق الكتاب ل ميونغ سوو لأنه له.
هذا ما يجب فعله
لقد قمت ببعض الإستفسارات،
و القانون يقف بصفنا أيضاً.
إذا أردنا حلاً، يجب أن لا نحله بالقانون و لكن بالإنسانيه.
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق الشفاه الطليقة @ Viki
كيف تتجرأ أن تأتي هنا؟
سمعت أنك لم تذهب للعمل اليوم.
أنت قلت أنك سوف تدفع الغرامه و تترك.
أترك. لن أوقفك.
حسناً، إشرب. تتصرف و كأنك سام.
ما كل هذا؟
أتعلم؟
إلى أي درجه يمكن أن أكون ساماً؟
هل أريك؟
لا تفعله.
لم يمضي كثيراً من الوقت، و لكنك أصبحت مخيفاً.
حاولت أن أكظم غضبي، و لكنني أصبحت فضولياً جداً.
أنت، من دون كل الناس، لماذا...
أنضممت إلى فريق هذه الناس الغير الطبيعيه؟
حتى عندما أدرت ظهرك لصداقة دامت 20 سنة؟ لذا بحثت في الأمر
الجواب تعدى توقعاتي.
كيم سوو جين.
ماذا كنت تفكر؟
أنا سمعت أنها فتاة بانج ميونغ سوو.
إنه إهتمام يخص العمل فقط. الآن قد إتضحت أفكاري و وضعت حدوداً واضحه.
يبدو أنك تعديت هذه الحدود.
دعنا نتوقف.
ألم تأتي هنا لتترجاني؟
أنا آسف و لكن دعني أطعنك مره أخرى.
حقوق الكاتب بانج ميونغ سوو، تخلى عنها.
ماذا؟
إني أطلب هذا المعروف.
بإضافتك لهم، أنتم سوياً تعرفون كيف تدفعونني للجنون.
ماذا الذي تريده؟ سأفعله لك.
ماذا أريد؟
أريد نفس الشيئ الذي تريده أنت.
هاه؟
كيم سوو جين.
- ما الذي تقوله؟- إني أقول لك أن تستحوذ عليها من بانج ميونغ سوو.
- هل أنت سكران؟- لن أستطيع أن أسامح.
أنا آسف يونج جاي.
و لكني لن أستطيع أن ألبي طلبك.
لماذا؟ أحقاً تحب سوو جين؟
يبدو كذلك.
أريد نفس الشيء الذي تريده.
كيم سوو جين.
ما الذي تقوله؟
خذها من بانج ميونغ سوو.
لم أتيتي هنا؟
لأبحث عن وثيقة تسجيل العمل حتى أسجل إغلاق الشركه.
ماذا تفعل؟
هل فكرتي بعرضي؟
هذا...ليس بعد.
هل إجابة هذا السؤال صعبه لهذه الدرجه؟
يبدو أني من النوع الذي يستغرق وقتاً كثيراً لترتيب الأمور.
ألا يبدو لكِ أن كل عملك سوف يذهب هدراً؟
أنتِ قلتي لي أنكِ تحتاجينه لأجل لقمة العيش.
لم أكن أعلم،
أن التخلي عن شيئ سيكون بهذا الصعوبه.
أليس هذا لأنكِ ترين المشروع و الكاتب بانج في ضوء واحد؟ إنه مشروع الشخض الذي تحبين.
يمكن أن يكون هذا أيضاً.
جربي مشروع جديد.
إنه لن يكون عظيم في البدايه، و لكن ألن ترين له جانباً جميلأً عندما تجربيه؟
أنا تقليديه بعض الشيء و لذلك افضل الأشياء ا القديمه و الصناعه اليدويه.
و لكن لماذا أتيت هنا؟
قد أخبرتكِ إنني بعت بيتي و سيارتي.
إذاً أين تسكن الآن؟
ماذا تفكرين؟ أن لن يكون هناك مكان أبيت فيه؟
المعذره، بسببنا...
- إذا كنت آسفه، إذاً على الأقل قدمي بعض الإعانه.- إعانه؟
أليس لديكِ غرفه خاليه في بيتكِ؟ يمكنني أن أدفع إيجارها لمدة 3 أشهر مقدماً.
هاه. سوف أغادر الآن.
يا سيدي المخرج. عليك بالشجاعه و الهمه!
ووه, ووه .
هيه!
لقد أخفتني!
لقد سمعت صوت أنفاسك
هيه, لماذا أنت مشغولة حتى والشركة مغلقة ؟
عملية إغلاق عملٍ ما أمرٌ مُثقل
إفلاس الشركة أمر محزنٌ كفاية, لكن يقولون أن علي أن أدفع جميع رسوم قبول الإعلان
لقد تم تدميرك بسبب نقص المال , لكن هم يقولون بأن عليكِ أن تدفعي أموالاً لهم من أجل أن يتم تدميرك ؟
هكذا هو الأمر
-هذا مثيرٌ للشفقة - صحيح؟
هوا يونغ أتى إلى الاستوديو اليوم
هل سمعت ؟
أنت... لماذا لم تخبريني ؟
أن عملي تم الاستيلاء عليه؟
أنا فقط لم أستطع
أخبريني من الآن فصاعداً. حسناً ؟
إن أخبرتني, يمكنني أن أتحمل وأن أستمع إلى مهما كانت الأخبار سيئة
فهمت ؟
نعم
ماذا أخبرت هوا يونغ ؟
لقد قالت أنها آسفة
ماذا عنك ؟ ماذا قلت ؟
"أتعتقدين بأنني سأتوقف عن الغضب فقط لأنك قلت شيئاً كهذا ؟"
"انزلي على ركبتيك واعتذري . لا تعيشي بهذا الشكل!"
لقد أنبتها بشدة
اوه. حقأً ؟ وبعدها ماذا حدث ؟
هيه, لقد توسلت حتى أصبحت يديها أقداماً
واو,إذن هذا ما حدث. بالطبع,هذا ما قد حدث
لا بد وأنك لا تميزين جاذبيتي
لقد أتيت إلى ميونغ سو الأسود
- ميونغ سو الأسود؟ أنظري إلي
آيغو , كم هذا مخيف!
آيغو, أنت مخيف لدرجة أنه لا يمكنني أن أعيش
ولكن من الجميل أن يكون هنالك وقت فراغ وأن يمكنني أن أرى وجهك كل يوم
يمكنك النظر إليه طوال الليل
جين بي ذاهبٌ إلى المنزل غداً, لذا أتريدين أن تأتي إلى الاستوديو لنتسكع ؟
-نعم ؟ - تعالي لنتسكع . لنشاهد فيلماً ولنأكل شيئاً جيداً
اوه,أنا متعب. أنا متعبٌ جداً
لقد قلت بأنك ستذهب للبيت اليوم . - أنا أفكر في الذهاب الأسبوع المقبل
هيه, لا بد وأن والديك أشتاقوا لك كثيراً
لقد رأيتهم البارحة أيضاً
ليس الأمر هكذا. عليك أن تقدم كل واجباتك كإبن لهم
ما الذي تخطط فعله بعد أن تتخلص مني ؟
ما-ما الذي تقوله ؟ أنا لست ذلك النوع من الأشخاص
هنالك شيءٌ ما أريده
اشتريه
ليس ذلك , هذا
أين تظن نفسك ستلمسها ؟
هيه
عدني هنا أنك ستعاملها برفق
فهمت
- في أي وقت علي أن أغادر ؟ - الآن
اه,نعم
ما الذي تفعلينه في متجر شخص آخر في مثل هذا الوقت المبكر ؟
نعم, سأكون هنا مبكرةً في الصباح في الوقت الحالي
لم لست في المنزل ؟
عائلتك لا تعرف بأنك طردت من الشركة ؟
أنا لم أُطرد , أنا استقلت
ألم تخبريهم في البيت ؟
ألم تخبريهم بأن زفافك قد ألغي أيضاً ؟
لم أستطع أن أخبر أمي أنني قررت الطلاق أيضاً
لم أستطع إخراج الكلام من فمي, لقد اختبأت حوالي ثلاثة أو أربعة أشهر
متى أخبرتها ؟
أمي اكتشفت ذلك .لا مكنك إخفاء الأمور عن عائلتك
أرأيت ؟ عليك أن تخبريهم في وقت ما
لا يمكنني قول ذلك بفمي هذا
كيف سيمكنك التعامل مع الأمر ؟ هذه هي مشكلة الأبناء مثلك ذوي الكبرياء
ألا يمكنك أن تُلقي بما عندك وتخبريهم ؟
افعليها ليونغ جي أيضاً
ألأن تذهبي في رحلة أوني ؟ لقد قلت أنك ذاهبة
لإي وسط ذلك الحشد , فقدت تذكرة الطائرة
أنا أفكر بالقيام بجولة محلية
ظننت بأنك ستغادرين إلى الأبد
إذن ماذا بعد ؟ ليس لديك أي شيء لتفعليه هذه الأيام ؟
لماذا تأتين إلى هنا كل يوم بشكل مستمر؟
أنا أشعر بالملل ولا أرى أوبا ميونغ سو هذه الأيام
لماذا تقلقين بشأنهم ؟ هم على الأرجح يعيشون الحب والهناء وبشكل جيد
اه,اسخني,اسخني,اسخني
ادخلي
ما هذا ؟
اه , هذا
واو
لقد اشتريته لنأكله
أتريدين أن تشربي شيئاً ؟
اوه, أنا عطشى
هذا لذيذ
إنه جيدا
إنه جيد أليس كذلك ؟
أتريدين مشاهدة فيلم ؟
ماذا لديك؟
الأحدث . كلاسيكية .ماذا ؟
الجزء المخيف قادمٌ الآن
حقاً ؟
سيأتي الآن
لقد انتهى
لماذا ؟
♫ أنا أقوم بتحويل الوقت ♫
♫ وأقوم بالنظر إليكِ الآن ♫
♫ في هذه السماء المظلمة الليلية ♫
♫ أنا أصرخ وأضرب صجري ♫
♫ هل ذلك الشارع الذي مشيت فيه معكِ ♫
♫ هل ما يزال سيكون موجود هنالك؟ ♫
أنا أحبك.
لذا أنت تقول بأنه ليس بإمكانك أن تسترجع حقوق النشر، أليس كذلك؟
الدعاوى القضائية هي المشكلة.
أنا سآتي إلى مكتبك أحياناً للآن.
شكراً لك، أيها المحامي بارك.
كيم سو جين!
أنتِ أتيتِ الآن فقط؟
أنا؟ أنا؟!
أنتِ مجنونة!
-لقد بقيتي في الخارج الليل بأكمله...-لا!
لقد قلتي بأنكِ ستغادرين مبكراً. أنا أرى وبأنكِ ستغادرين بالفعل.
أنا كنت على وشك الخروج، أوني. أنا سأذهب إلى العمل.
-أنا فقط نسيت شيئاً هنا. -أسرعي بالذهاب.
نعم. أوني، سأعود. باي.
إنتظري.
كيم سو جين، من الممكن أنتِ...
هل رأيتي آلة التجعيد الخاصة بي؟
آلة التجعيد؟
آلة التجعيد الخاصة بكِ!
أنا لا أعلم أي شيء حول ذلك، أوني.
مظاهر. أنتِ حتى لا تفعلين شعركِ.
أعلم.
يا!
ماذا؟
الجزء الأسفل من رأسكِ مجعد للأسفل.
أنا لا أغسل شعري أبداً في الصباح المبكر.
أنتِ تعيشين معي منذ وقتٍ طويل، وأنتِ ما زلتي لا تعرفيني؟
ما الذي تفعلينه؟
أيها المدير! هل نمت هنا؟
على وجه الدقة، كنت على وشك النوم هنا
إذاً شخصاً ما لم يوقظني بعد عشر دقائق من تمددي هنا.
أنا آسفة.
ما هو الأمر مبكراً في الصباح؟
أنا فقط لم أملك أي مكان للذهاب إليه.
أنا بنفس وضعك، أيها المدير.
أنتِ مختلفة عني. أنا وجدت مكان عمل
في مكان جميل وبسعر معقول.
حقاً؟ واو.
-مبروك-تعالي ( إلى هنالك ) أحياناً.
حسناً، سأفعل.
هل أنت بأي صدفة تحتاج إلى أي شيء من أجل مكتبك؟
هنالك أشياء قليلة تكون إهدار لرميها خارجاً ولكن إهدرا أيضاً لإعطائها لشخص آخر.
دعيني أرى.
دقيقة فقط.
هنالك أشياء قليلة تستحق التدقيق بها هنا.
هل بإمكانكِ مساعدتي لنقلها؟
-إعذرني؟-مكتبي الجديد قريب.
حقاً؟
نعم، سأفعل.
إتبعيني.
حسناً...
ما الذي تفعلينه؟ ضعيها هنالك.
ما الذي تفعله؟
إنه هنا.
إعذرني؟-
-هذا المكتب؟-عقد لفترة قصيرة.
حصلت عليه من خلال بيع بيتي، وهذا هو لي بأكمله.
ولكن لماذا هنا من كل الأماكن الآخرى؟
أريد أن أبدأ طازج ( من جديد ) مجدداً هنا. معكِ
مثلما قلت لك، أنا لست مستعدة لمشروع جديد.
هل أنتِ تفقدين حاسة سمعكِ؟
لقد قلت مجدداً.
لماذا ذلك الأحمق يقوم بفعل ذلك؟
إنه يريد أن يقوم بإنتاج سوياً، مع أيون هاي ومعي كموظفيين
أعتقد بأنه يوجد طريقة له لإسترجاع عملك أيضاً.
يا، كيف سيقوم بفعل هذا؟ يجب عليه أن يقول شيئاً بعد أن يفعله بالفعل.
ولكن ما يزال، أنا أشعر بالامتنان لذلك. حتى أنه يهتم بـ اون هاي.
أنا بصراحة أقوم بالميلان نحو عرضه.
لا تفعليها.
-لماذا؟-هل أنتِ حقاً تقومين بالسؤال لأنكِ لا تعلمين؟
ليس هو. لا.
من هو؟
أنت قد رأيته بالفعل في ذلك الوقت. ذلك الرجل المسمى المدير جو غيون في الحفل المفاجئ.
آه، ذلك السفاح؟ لقد كان يتظاهر بأنه قريب من را را.
-حتى لرا را؟ هذا المجنون...-لا!
هذا ليس كذلك، جين باي. إنه بسبب أنه يميل لرا را كممثلة.
سو جين، الرجال بإستطاعتهم أن يروا خلال كل شيء.
رؤية ماذا؟
شيئاً ما هو... ما الذي يحاولون فعله، شيء مظلم.
الآن لأنني أعرفه لمدة، لا أعتقد بأنه شخص سيء.
ما خطبكِ؟ لقد إعتدتي أن تقولي بأنه وجع في المؤخرة
ما زلت أشعر بنفس الشيء ولكنني أثق به.
فكر بذلك. لقد قام بحماية أسرارنا حتى النهاية، حتى عنما قامت بجلب المساوئ له.
إنه من الصعب إيجاد أشخاص مخلصين مثله في هذه الأوقات
أي وعد؟ أي مساوئ؟
أنت ليس عليك أن تعلم.
لا يوجد أي حاجة لإستعادة عملي. إرميه بعيداً.
-ميونغ سو!-أنتِ ما زال لديكِ الكثير من الأبواب المفتوحة حتى من غير ذلك الرجل.
أنا أفعل.
ولكن ماذا عن إيون هاي؟ ماذا عنها؟
آه، لقد بدأت بفقدان شهيتي.
سو جين، هل تعلمين كم ذلك الرجل مثير للشفقة؟
لماذا؟ كيف هو ( مثير للشفقة )؟
أنا أقول لكِ هذا بكل وضوح. أنا لا أحب ( أن تفعلي ) ذلك.
-ماذا هذا؟- نص
أليس من المفترض أن أكون ممثلة في فيلمك؟
أنا لم أقل قط بأنه كان للفيلم الخاص بي.
-هل أنت تقوم بحجبي الآن؟-إذا لم تكن من أجل فيلمي، أنت لا تريديه؟
لا.
هذا ليس كذلك، ولكن...
هذا العمل هو من وافد جديد يحظى بإحترام كبير. الشعور ليس سيء.
لماذا؟ هل أنتِ خائبة الأمل لأنه فيلم قصير؟
الدور سيناسبكِ تماماً جداً.
قومي ببناء حياتكِ المهنية هنا، إذا كنتِ تريدين أن تنمي كممثلة.
هل أنت ستجعلني نجمة؟
ممثلة حقيقية.
لماذا؟ أنتِ تريدين أن تصبحي نجمة؟
إذاً لا يوجد أي سبب لكِ لفعل هذا.
مرحباً، أيها المدير.
ما الذي تفعلينه؟
را را، أنتِ قرري
إذا ستقومين بدخول هذه الباب أو تغيرين مساركِ.
أنا لن أقوم بإجباركِ.
أنأ سأثق بك، أيها المدير
تصبحين على خير، أمي
مرحباً!
تصبحين على خير، أمي
آه. إنه شعور رائع بالخروج خارجاً بعد الكثير من الوقت
ما المناسبة؟ أنتِ لم تعزمينا خارجاً أبداً.
لقد أخذت تجربة أداء لفيلم.
الواحدة التي أوصى بها المدير.
-هل أنتِ تجولين بالأنحاء بمواعدة المدير حالياً؟ -أي فيلم هو؟
ما هذا؟ لماذا هي ثخينة جداً؟
إنه فيلم قصير.
ماذا؟
ما يزال، أنا البطلة.
آوه، أي نوع من الأدوار ستلعبينه أنتِ؟
إمرأة عاملة ذي مهنة كما تمنيتي؟
ولكن هي الشخصية الرئيسية (البطلة)؟ إنها لا تملك أي نصوص
نص القصة جيد.
أنتِ تعتقدين بأنه بإمكانكِ فعلها؟ لا... هل تعتقدين بأن هذا يناسبكِ؟
المدير قال بأنه بإمكاني فعل عمل جيد.
هل المدير معجب بكِ؟ لقد كان يبدو وكأنه معجب بسو جين.
إنه ليس كذلك.
ما الذي تعنيه، إنه ليس كذلك. إذا لماذا هو جيد جداً معكِ؟
واو. حسناً، حقاً...
إنه لا يبدو وكأنه يعاملها جيداً لهذه الدرجة.
أنا قلقة
لا تقلقي. المدراء الآخرين قد أعجبوا بتمثيلي.
أنا لا أتكلم عن تمثيلكِ، أنا أقوم بالتكلم عن المدير جو
لا تفتني به فقط لمجرد أنه يعاملكِ جيداً.
لماذا؟
إنه رجل وإنه يحب فتاة أخرى بشكل واضح، ولستِ أنتِ.
أنتِ تعتقدين بأنكِ ستكونين قادرة على التعامل مع ذلك؟
نحن لا نملك ذلك النوع من العلاقات. ( لسنا بذلك النوع من العلاقات )
حسناً، إفعلي ما بوسعك. أنا سأغادر غداً.
-ستذهبين إلى رحلة؟ -إلى أين؟
لم أقرر إلى أين لحد الآن. أنا سأقوم بركوب القطار فقط،
ومجرد النزول في أي مكان.
هذا رومانسي جداً.
إنه خطر لفتاة بأن تكون لوحدها. هل يجب علي أن أعيركِ الرذاذ الفلفلي؟
تصبحين على خير، أمي
تابعي مطعمي من أجلي مرة في كل فترة.
أنت ليس لديكِ أي شيء لتفعلينه على أي حال.
أنا؟
يبدو وبأن را را ستكون مشغولة،
لذا لا يوجد أي أحد سواكِ.
في الثلاجة، هناك الخضروات وغيرها من المواد الغذائية التي هي على وشك أن تنتهي صلاحيتها،
لذا بإمكانكِ أن ترميهم أو أن تطبخي بعض الطعام بإستخدامهم ثم أكلهم.
هذا يشعر بالغرابة
بالتفكير بأنني سأنفصل عن كلاكما.
لا، فكرة أننا بقينا سوياً للآن هي أغرب
♫ الباب قد أصبحت مضيئة بإرتياح ♫
♫ لأنت تفتح الباب وتذهب لدرجة أكثر من فتحها ♫
♫ وموجات الثلج تقوم بالضحك بفرح، ♫
♫ مساحيق الثلوج الجيدة تسقط على المشهد ♫
♫ ما هو عن شعرك ♫
♫ الغير مرتب جداً تحت القبعة ♫
♫ ذلك مثل الشارع الذي أنا أمشي عليه ♫
♫ في أحلامي أينما أنا أتجول من دون منزل؟ ♫
♫ عندما تثلج هنا أمام جامعة هونغيك ♫
♫ أنت، الذي إشتقت إليه، ستقوم بالإتصال بي ♫
♫ لتقول لي بأنك تريد أن تحبني ♫
♫ لأنها تثلج أمام جامعة هونغيك الآن ♫
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق الشفاه الطليقة @ Viki
ما الذي تفعله؟
التحضير لمشروع جديد.
متى ستقوم بالبدء به؟
في الشهر البعد القادم.
سيكون من الجيد للحصول على بداية مبكرة والعمل عليه قبل بدء المسلسل رسمياً.
لقد رأيت ( فهمت )
هل مللتِ؟
لا، إنه فقط بأن عقلي لا يهدأ فقط.
عندما تقومين بالإسترخاء، فقط إسترخي بإرتياح.
لم يمر الكثير من الوقت منذ قد بدأتِ الإستراحة ( الخاصة بكِ )
أنا فقط أشعر بعدم الارتياح. حتى عندما أقوم بالإسترخاء، لا يشعر الأمر وكأنه على حق،
وأنا أشعر بغير الإرتياح عندما لا أملك أي شيء لفعله. أنت تعلم كيف هذا.
بالطبع، أنا أعلم جيداً.
ولكن فكري عندما أنتِ تعملين. أنتِ دائماً تفكرين بقدر الراحة التي تريدين أنتِ أن تحظي بها
أنت محق، هذا أيضاً صحيح.
أنتِ ستعملين مجدداً قريباً، لذا فقط إستريحي للآن.
آه، ما الذي علي فعله لأستطيع أن أستريح؟
هل تريدين أن تذهبي إى مكان ما في نهاية الأسبوع هذا؟
يبدو جيدا. الشاطئ. الشاطئ يبدو جيدا. الشاطئ.
-الشاطئ؟ -الشاطئ.
هل في أي وقت مضى قد كان لي يوم واحد ولكي أيضاً حيث كان لدينا وقت فراغ سوياً؟
ولكنك مشغول.
بإمكانني فقط أن أقول لهم بأنني أعمل وأذهب إلى هناك سرياً. إنهلن يكون أمراً صعباً للحصول على يومين إلى ثلاثة عطلة.
يومين إلى ثلاثة أيام؟
بالطبع. كلما كانت أبعد من سيؤول، كلما كان أحسن للرحلة.
يوم واحد ليس كافي للذهاب إلى الشاطئ.
ما هي المشكلة؟ أنا لدي سيارة أيضاً.
لنرى فقط كيف سيكون الأمر مريحاً في مكان لا يوجد به ناس آخرون.
حسناً. سأفكر بهذا.
لماذا يجب عليكِ أن تفكري بهذا. نحن سنذهب.
أسرع وإفعل عملك.
أنا أقوم بمواجهة وقت عصيب. شجعيني.
همم؟
أليس هذا الوقت لجين باي أن يأتي؟
يا، أنا أعمل بجد كبير، وأنتِ تقومين بإحباطي. قومي بتشجيعي.
ما- ما الذي تقول لي بأن أقوم بفعله؟
أعطني قبلة على الشفاة.
ماذا؟
بسرعة.
ألن تفعليها كما يجب؟
لا أريد ( أن أفعلها ).
إذاً لا يمكنكِ أن تذهبي إلى المنزل.
هذا يفعلها ( يكفي ) ، أليس كذلك؟
أنتِ حقاً تجعليني عصبي.
♬ قبلات ملونة , رقصات حمراء مثيرة ♬
♬ سأعطيك ما تريده , لذلك أخبرني الحقيقة ♬
i> ♬ فتاتي , فتاتي , جميلة ♬
أيها الدب، فايتينغ!
♬ أخبرني الحقيقة ♬
♬ عندما تتأرجح معي، تتحرك دائما نحو حلمك ♬
♬ أمسكيني الآن. أمسكيني بشدة. لا تدعيني أذهب. ♬
♬ حتى ولو كانت في منتصف ليلة الأحد الخاصة بي، لم يكن هنالك الكثير حول ما يجري. ♬
♬ أحبيني الآن. أحبيني بشدة. لا تدعيني أذهب. ♬
♬ قولي لي ما الذي ستفعلينه ♬
هل أنتِ هنا من أجل أن تعملين أم من أجل القيام بخدمة مجتمعية؟
لماذا سأقوم بجعل شخص مُدرب محترف بالقيام بمهام بسيطة؟
♬ ما الذي تريدين أن تفعلينه ♬
♬ قولي لي كل شيء ♬
♬ قبلات ملونة , رقصات حمراء مثيرة ♬
♬ سأعطيك ما تريده , لذلك أخبرني الحقيقة ♬